::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @DingoSub :::: @AirenTeam ::::
اون کسی نیست که من دنبالشم
شیون یه برادر بزرگتر داشته؟
اون به جرم قتل دختر خودش محکوم شده؟
سه رین یکی از قربانیای قتل عام یتیم خونه ی سگیونگه
غرامتی پیشنهاد کنین که زندگی اونا رو ضمانت کنه
اگه نکنین، من حاضر به فروش سی هزار متر مربع زمینم نیستم
!آن سوهو - !آن سوهو -
جانگ دو شیک داره مارو تهدید میکنه که تخریبو ادامه بدیم
تو کی هستی؟
پدر سه رین آن سوهوئه
که بعنوان قاتل قتل عام یتیم خونه توی زندانه
!سوهو
!کمک
اون قطعا سوهو نیست
چطور اسم خودشو انسان میزاره وقتی دختر خودشو به قتل رسونده؟
جانگ دو شیکِ ساختمان سازی بکگوم
!تو اونو کشتی
میشه لطفا اینو یه بار دیگه بررسی کنی؟
بررسیش کردم
گفتم که خلافکاری که داروی تروکستروتین براش تجویز شده باشه وجود نداره
چرا اجازه دادی آشغالی مثل من برگرده تو زندگیت؟
صداقت اون موقعت رو خیلی دوس داشتم
چرا به جانگ دو شیک کمک میکنی؟
معمولا بخاطر یکی از این دو دلیله
یک، بخاطر علاقت
دو، اون نقطه ضعفتو میدونه
فک نمیکنی که جانگ دو شیک بخاطر اون زنه که بطور مرتب
به اون مرکز مراقبت سر میزنه؟
یعنی اون زن رازی درمورد پرونده ی یتیم خونه سگیونگ میدونه؟
فک میکنی من حالم خوبه اگه تو توی خطر باشی؟
اصلا میدونی چه حسی داره اینکه هیچ ارزشی برات نداشته باشم؟
الان میفهمم
این دنیا که تو و بونا درش زندگی میکنین
رویای زندگی منه
اگه میخوای درموردشون بدونی، الان به این آدرس بیا
نجاتم بده
لطفا. اونکارو نکن - !جه سانگ -
بذارید افسر را شوهرشو ببینه
!نه نه
!شی اون
!نه نه
!نه! شی اون
...شی اون
آقای لی
پرستار
پرستار! آقای لی بیدار شده
!پرستار
شی اون
(قسمت دهم)
فعلا راسشونو از بین ببرین
یه یعنی میگین که یه کاری کنیم عمدا ورشکست بشن؟
البته
اونطوری، پسرش زیرمجموعه های اصلی شرکت رو
بدون مالیات انتقال دارایی به ارث می بره
الو؟ - !آقا، اون بالاخره به هوش اومد -
بالاخره بهوش اومد
درست حرف بزن ببینم
وکیل لی به هوش اومد
چی؟
ممنون
خیالم راحت شد
میدونی یک ماهه که بیهوش بودی؟
...من
یک ماه بیهوش بودم؟
...منم
با چکش ضربه خوردم؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
تو با ماشین تصادف کردی
یادت نمیاد؟
...شی اون
!شی اون - تو نباید از جات بلند شی -
چی به سر شی اون اومد؟
افسر را رو میگی؟
مطمئنم اون حالش خوبه
اون زندست؟ جراحتش در چه حده؟
بونا چی؟ کی مواظب اونه؟
بونا کیه؟
دخترم. اون دخترمه
چی؟ تو که بچه نداری
حتما خواب عجیب و غریب دیدی
تنها چیزی که عجیب غریبه تویی
من بونارو پیش تو گذاشتم و رفتم دنبال شی اون
چی؟
!جه سانگ
واقعا به هوش اومدی
منو میشناسی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خوشحالم میبینم انقد حالت خوبه که شوخی کنی
خوشحالم که برگشتی
تو اینجا چیکار میکنی؟
به چه جراتی میای دیدن من؟
جیهو
اون چش شده؟
نمیدونم
از وقتی بیدار شده داره چرت و پرت میگه
گم شو
حوصله آدمای کودن جانگ دوشیکو ندارم
راستی
جانگ دو شیک
اون چه غلطی کرده؟
تو اومدی اینجا که کاراشو راس و ریس کنی مگه نه؟
چرا درمورد جانگ دو شیک حرف میزنی؟
حتما داشتی خواب میدیدی ولی دیگه خواب تمومه وکیل لی
چی؟
وکیل لی؟ - بله -
تو! تو وکیل لی جه سانگی
...من
یه وکیل مدافعم؟
...من
وکیلم؟
چی؟
چه خبره؟
من برگشتم؟
گرمه
بیا یکم آب بخور
زود برمیگردم
دیر نیای - باشه -
ای خدا خیلی گرمه
عزیزم؟
چیشده؟ مار دیدی؟
...اونجا... یه جسد
من جنون دارم
چیزی که من لازم دارم دکتره نه کارآگاه پلیس
این هفته میشه پنجمین هفته ش
خب؟
پس قصد تو اهانت به خانوم هونگ نبوده؟
درسته. من برای کتک زدن دوس دخترم مسئول نیستم
اونی که زدش اون آدم دیگه ای بود که درون من زندگی میکنه
داری چیکار میکنی؟
من اونکارو نکردم. کار اون یاروی دیگه ی درونم بوده
اون یاروی دیگه درونم دلش میخواد بزنه همه دندوناتو خورد کنه
اون قسمت حرفت درمورد جنون رو پس‌ بگیر وگرنه میکشدت
فک نکنم بیشتر از این بتونم جلوشو بگیرم
الانه که مشت بکوبه تو دهنت
بله، کارآگاه یانگ گوون هستم
منظورت چیه؟
یه جسد؟
سی تی اسکن و ام آر ای گرفتیم
ولی هیچ آسیبی بر اثر ایست قلبی به مغز نرسیده بود
مشکل تنفسیش هم بهبود بیشتری پیدا کرده
..ولی
چرا داره چرت و پرت میگه؟
به نظر میاد که هذیان گویی باشه
هذیان؟
بله. یه تغییریه در عملکرد مغز
که به علت بیهوشی
و مصرف زیاد دارو ایجاد میشه
همچنین میتونه باعث توهم
و تمایل به خشونت هم بشه
تا کی ادامه داره؟
اکثر بیمارها طی یه هفته بهبود پیدا میکنن
پس‌ بهتره صبور باشیم
...پس
من از زمان تصادف توی کما بودم؟
دقیقا
و خونه م، همسرم
و دخترم دیگه نیستن
باز همون حرفا؟
من خیلی خوشحال شدم دیدم به هوش اومدی
از اون روز ۲۸ جولای که به کما رفتی
ولی الان مثل یه کابوسه برام
۲۸ جولای؟
پس‌ اینجا محل وقوع تصادفه؟
بله، روز ۲۸ جولای ۱۰ شب دو وسیله نقلیه اینجا باهم برخورد کردن
امکان نداره
مكان و زمانش همونه
همينه
دقيقا يه اتفاق تو هر دو طرف افتاده
قربان؟
امروز چندمه؟
امروز؟بيست و هشتم آگوست
سالگرد ازداوجمه
...پس شی اون تو اين دنيا
چي شده؟
جي هو،اصلا وقت نداريم
بجنب بريم جه هوا دونگ - چي؟ -
با اين حال و اوضاعتون كجا ميخواين برين الان؟
با اينكه ميدونم حرفام ممكنه چرت و پرت به نظر برسه
ولي شي اون تو خطره
!تو خطره دارم بهت ميگم
ديگه دارم ديوونه ميشم
جي هو
ازت خواهش ميكنم
...فقط چك كن ببين
تو دور و اطراف جه هوا دونگ قتلي اتفاق افتاده يا نه
بعد ميفهمي من چي دارم ميگم
جسد كجا پيدا شده؟
تو كوه موگوان
تا يه حدودايي بايد محل دفن كشف شده باشه
!سونبه نيم
چي شده؟
آزمايشات اوليه بررسي هويت روي مقتول انجام شد
فكر كنم ما ميشناسيمش
چي؟
بله
مطمئنين خبرنگار لي؟
يه جسد تو كوه موگوان تو جه هوا دونگ پيدا شده؟
آره ، خبرنگارا همه منتظر يه خبر دسته اولن
بله،متوجه شدم،خيلي ممنون
اين ديگه چجورشه؟
خب،چيزي دستگيرت شد؟
...خب،راستش
يه جسد تو كوه موگوان تو جه هوا دونگ پيدا شده
چي؟ - ولي هنوز هويت مقتول مشخص نشده -
ولي شما از كجا خبر داشتيد؟
جي هو، منو ببر پيش مقتول
زده به سرتون؟
شما هنوز مريضين،مريض
نميتونم همينجوري بشينم و دست رو دست بذارم
...جي هو،مقتول ممكنه
ممكنه شي اون باشه
چي؟چي گفتين؟
الان من از همه بيشتر دارم احمق بازي درميارم
(رييس كانگ يون كي)
ميبينين؟آقای كانگ يه بند داره بهم زنگ ميزنه
جوابشو نده و رانندگيتو بكن
بدبختي گير كردما
مواظب باشين،اوه مراقب باشین
باورت ميشه؟
يه جسد پيدا شده
ببخشيد،جسد كجا پيدا شده؟
اون بالا
خيلي ممنون
آروم آروم برين مواظب باشين
بدن كاملا خاكبرداري شده
تو چه وضعيتيه؟
پشت جمجمه كاملا خورد شده
... دقيقا مثل قربانياي
يتيم خونه سگيونگ
جسدو ببرين پزشكي قانوني
...چطور ممكنه
چجوري ممکنه اینطوری پیداش بشه؟
(كارت شناسايي،آن سو هو)
اوپا
ده سال گذشته
خوشحالم برگشتي
بيا باهمديگه برگرديم خونه
تو رو خدا بذارين يه لحظه برم تو
فقط ميخوام يه نگاهي به جسد بندازم - گفتم كه نميشه -
چه خبر شده؟
يه مرده با لباس بيمارستان داره عز و جز ميكنه راهش بديم تو
خدايا - دارم ميگم فكر ميكنم ميشناسمش -
واسه چي اومدي اينجا؟
آقاي كو
هي - ...فكر كردم -
تصادف كردي و خوابيدي رو تخت بيمارستان
كاراگاه كو،خواهش ميكنم
هويت جسدي كه پيداش كردين رو تاييد كردين؟
هوي،نبايد بذاري بقيه همينجوري سرشونو بندازن پايين بيان اينجا قشقرق به پا كنن
بيشتر مواظب صحنه جرم باش
بريم
صبر كن
شي اون چيزيش شده؟
چي؟
ميگم اوني كه مرده شي اونه؟
يه بار ديگه همچين زري بزن
اونوقت به جرم جلوگيري از اجراي عدالت ميندازمت هلفدوني
ولش كنين
شي اون
تو اينجا چيكار ميكني؟
تو حالت خوبه نه؟
زنده اي
خوبي نه؟
چقد بد
...از اينكه يكي مثل تو
جون سالم به در برد خيلي ناراحتم
پرسيدم تو اينجا چيكار ميكني
خانوم،اون هنوز حالش خوش نيست
...اونا ميخوان جسد مقتول احتمالي آن سوهو رو به
به خدمات پزشكي قانوني ملي منتقل كنن
باشه - آن سوهو؟ -
جسد برادرت پيدا شده؟
تو از كجا ميدوني؟
كه آن سوهو داداش منه
تو از كجا ميدوني؟
حالا كه بهش فكر ميكنم
از كجا ميدونستي ما اينجا بوديم؟
...تو
تو چه ربطي به اين پرونده داري؟
[به زندگی خوش اومدی] قسمت دهم "جه سانگ در دنیای واقعی" -♥ کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو ♥-
...من يه سري تحقيقات كردم
...و فهميدم سگيونگ
يه شهر با كمترين ميزان گزارشاي خشونت هاي خونگيه
اما فكر نميكنم به خاطر امنيت شهر باشه
بله درسته
...تو پرونده هاي خشونت خانگي براي قرباني ها خيلي سخته
كه خودشون بيان گزارش كنن
براي جلوگيري از پيشرفتش به يه شبكه امنيت اجتماعي نيازه
درسته
اگه من شهردار بشم
...من
ميزان خدمات تماس بانوان و تعداد سرپناه های زنان رو دو برابر ميكنم
لطفا به اين معضل رسيدگي كنين
حتما
خانوم
...اين يه سوت قابل حمل
براي خانوماس كه مواقع ضروري كه توي خطرن ازش استفاده كنن
چه ايده خوبي
وقتي خيلي ترسيدي حتي نميتوني جيغ هم بزني
آيگو
همسر من به همچين چيزايي احتياج نداره
...من كي گذاشتم
شبا تنهايي جايي بري عسلكم
فكر كنم چون خيلي آدم دور و برشن، يكم خجالت ميكشه
به نظرم شما دوتا هنوز تو فاز ماه عسلين
(جلسه اقدامات پيشگيري از خشونت عليه زنان)
ايگو - حسودیم شد -
ممنون
خواهش ميكنم
خوبه
خيلي ممنون
دوشيك،یعنی آقاي جانگ
توروخدا درو باز كن
من غلط كردم،تو رو خدا
آيگو ،الان حسابي بلبل زبوني ميكنيا
بايد وقتي اونجا بوديم زبون صاحب مردتو تكون ميدادي و حرف ميزدي
چي؟"وقتي خيلي ترسيدي حتي نميتوني جيغ هم بزني"؟
آقاي جانگ
...ميمردي جلوي اون همه خاله زنك
آبرو داري شوهرتو ميكردي؟
كم عقلي كردم،منو ببخش
تو تو خيلي چيزا كم عقلي ميكني
ميدونم اون داروهايي كه بهت دادمو نخوردي و انداختيشون دور
عزيزم - ....من داشتم ملاحظه تو رو ميكردم-
كه بتوني آروم و بي دردسر بخوابي
چطور تونستي ناديده ام بگيري؟
چرا،نكنه نفشه كشيده بودي كه قايمكي شب بري بيرون و
و بهم خيانت كني؟
نه.نه
وقتي اون دارو ها رو ميخورم خيلي گيج و منگ ميشم
!خفه شو
خوب مراقبش باشین
دو روز توی زندان نگهش دار- چی؟-
نه! درو باز کن
لطفا درو باز کن.‌متاسفم
عزیزم. عزیزم
متاسفم آقای جانگ
...لطفا
عزیزم
قربان آقای ها یه زنگ اورژانسی زد
راجب چیه؟
توی کوه موگوان یه مشکل پیش اومده
چی؟
(بیمارستان سگیونگ)
دیدنش راحت نیست
هی چی باشه، اون مریضه
حتما قبل از اینکه برم می بینمش
اگه لازم باشه بیدارش میکنم
(اسم: لی جه سانگ)
خدایا
تو دیوونه ای؟
چرا یه مریضو به صحنه جرم بردی؟
معذرت میخوام
تقصیر اون نیست
من اونجا کشیدمش
چطور راجب اینجا میدونستی؟
حتی اگه بهت بگم باورم نمیکنی
نباید با کسی که عقلش سرجاش نیست حرف بزنم
کاراگاه را منتظره ببینتت
بیا امروز برش گردونیم- نه-
می بینمش
چی؟
بجاش
میخوام تنها باهاش حرف بزنم
تو چت شده؟
آقای لی
طولش نمیدم
فقط باید ببینمش
لعنتی
داری چیکار میکنی؟
جه سانگ نجاتم بده
جه سانگ
فکر کنم حالت خیلی بده
من خوبم
چقدر عجیب شدی
فکر کردم هر بهونه ای جور میکنی
تا منو نبینی
میدونم از هم متنفریم
پس بذار مستقیم برم سر اصل مطلب
...چطور راجع به
کوه موگوان میدونستی؟
یه خواب دیدم
چی؟
خواب؟
آره
توی خواب بدجوری صدمه دیدی
...من میون رویا و واقعیت گیج شده بودم
پس اونجا رفتم که ببینمت
میگی حرفتو باور کنم؟
هی
تو دقیقا اومدی سر صحنه جرم
...دکتر گفت
من هذیون میگم
من ناراحت شدم که تو واقعیت صدمه دیدی
برای پیدا کردن مکان از رابط هام استفاده کردم
...پس چطور میدونستی
آن سو هو برادر منه؟
اونو هم توی خواب دیدی؟
چند ماه پیش راجب این فهمیدم
چی؟
هر وقت دادگاه مشترک داشتیم باهم یه دعوای حسابی میکردیم
کنجکاو شدم چرا منو تحقیر می کردی
...پس با استفاده از رابط های یولگک
راجب گذشته من تحقیق کردی
درسته
...و
...فهمیدم تو منو تحقیر کردی
چون من فریبت دادم
هنوزم
ازم عذر خواهی نکردی
توی زمان هایی مثل الان
فقط باید بگی متاسفم باشه؟
متاسفم- فراموشش کن-
حتی از ته دلت هم نیست
شی اون- رابطه ما بدترینه-
...تو این همه روز چرا امروز
خودتو نشون دادی؟
...من از تموم
وقتی که میشناختمت متنفرم
...یکی از بهترین کارایی که تو زندگیم انجام دادم
گرفتن دست تو توی اون زمان بود
...من
این احتمالو در نظر میگیرم
که تو به کانگ یون کی کمک کردی تا شواهد رو نابود کنه
...من
همه چیزو راجب شما دوتا میفهمم
اگه هر چیز غیرقانونی پیدا کنم
خودم بهت دستبند میزنم
فقط صبر کن
من نابودت میکنم
لی جه ساپ
شی اون
با اون چشما بهم نگاه نکن
...من اونقدر دوستت داشتم که
میخواستم تو باشی و دنیا نباشه
من الان دارم چیکار میکنم؟
الان چی شی اون؟
چی گفتی؟
اونا جسد آن سو هو رو پیدا کردن؟
آره. بنظر میرسه تحقیقات دوباره انجام میشه
مثل اینه که ماهی از تو مشتت سر بخوره بیفته تو آب
ما خیلی نزدیک بودیم
چطور میتونه اینطوری خراب بشه؟
اونا اونجا رو روز و شب میگردن
بزودی چیزایی رو که ما اونجا گذاشتیم پیدا میکنن
چیکار کردی تا از اون چیزا خلاص بشی؟
...کوه موگوان
زمین ساخت و ساز بکگومه. میفهمی؟
...به محض اینکه تحقیقات شروع بشه
پام به زندان وا میشه، نه اداره شهرداری
متاسفم
اگه کوهو بگردن، همه چیز تموم میشه
همین الان به موسسه حقوقی یولگک زنگ بزن
یولگک؟
نگرفتی؟
...به آقای کانگ بگو
... یه نقشه بریزه تا
هرچقدر میتونه تحقیقات و به تاخیر بندازه
(سردخانه)
(مرحوم آن سو هو)
(مرحوم آن سوهو)
(مرحوم آن سو هو)
سه رین
من باباتو آوردم
(مرحوم آن سوهو)
...کل خونواده
بالاخره بعداز ده سال دور هم جمع شدن
وقتی تموم خونواده دور هم جمع میشدن
ما مهمونی می گرفتیم
خیلی متاسفم
...این دردناکه
که من تنها کسیم که نجات پیدا کردم
الو چیه؟
آقای کو
من الان تو کوه موگوان هستم و تو باید همین الان بیای اینجا
چرا؟
ما جسد های بیشتری پیدا کردیم
چی؟
همین الانشم دوتا جسد بیرون آوردیم
و داریم یکی دیگه رو بیرون میاریم
اما جسدها تجزیه شدن ، نگران کالبد شکافی ام
جنازه ها تجزیه شدن؟
بنظر میرسه همشون اخیرا به قتل رسیدن
ما بجز جسد ان سوهو سه جسد دیگه رو هم پیدا کردیم
نتیجه کالبد شکافی چیه؟
با توجه به دندونها، طول استخوان و مو هاشون
معتقدن که اونها زنای ریزه اندامی هستن که قدشون کمتر از ۱۶۴ سانتی متره
زمان دقیق مرگ کیه؟
...تکثیر باکتریا که توی بدنه نشون میده
که حداقل دو نفر از اونها ۱۴ روز قبل کشته شدن
و اون یکی تقریبا یه هفته قبل کشته شده
هویت شون چی؟
ما فقط یه نفرو شناسایی کردیم
جای جراحی پلاستیک پیدا کردیم، پس از همه جراح ها پرس و جو کردیم
اسمش یون سانگ میه
همراه بار ۲۹ ساله ای که توی بار های غیرقانونی مختلفی کار کرده
...چیزی که مهم تره
روش قتله
همه جسد ها توی قسمت پشت جمجمه دچار شکستگی شده بودن
...این همون روش استفاده شده
توی پرونده کشتار دسته جمعی یتیم خونه سگیونگه
(نیازمند داوطلب برای برنامه استقلال بانوان سگیونگ )
بفرمایید
...واقعا اگه به عنوان شرکت کننده انتخاب بشیم
بهمون کمک مالی میدین؟
البته
...شرکت بابل همین الانشم داره برنامه های استقلال
بیست خانم در بنیاد رو میریزه
واقعا؟
چند نفر میتونن از مزایای اضافی رو دریافت کنن؟
...ما برنامه برا حمایت کردن سه نفر دیگه
که زیر سایه بنیاد ما قرار دارن هم داریم
لطفا بزارین من این شانسو داشته باشم
خانم جانگ
ما میخوایم یه شانس به کسانی که مصمم هستن بدیم
شما اینو میدونید مگه نه؟
البته
میتونین به من داستان واقعیتونو بگین؟
قبل از این که بیاین اینجا چیکار میکردین؟
شاید یه جرم مقلده
اونا کشتار دسته جمعی یتیم خونه سگیونگ رو کپی کردن
اگه یه جرم مقلده چطور
با ان سو هو توی یک زمان مشخص خاک شده باشن؟
معاون رئیس
این پرونده کشتار دسته جمعی نیست
این پرونده قتل سریالیه
خدای من
که چی؟ ازش چی برداشت میکنی؟
...لطفا محل کار تیم تحقیقات ویژه
برای جرم های غیرعادی رو ارتقا بدید
هی ما قرار بود اونو اخر سال بعد تاسیس کنیم
متوجه موقعیت نمیشین؟ - چی؟ -
، دادستانی یه مرد بیگناهو به عنوان یه قاتل شناخت
!و اون یه قربانی بود
...کل مملکت فکر میکنن دادستانی مسخره ست
منظورم اینه که شما میدونین که دارن به تمام تشکیلات انتقاد میکنن
معاون رئیس
این بهترین زمانه
...چیزی که نیاز داریم یه مراسمه
که بتونیم قضیه رو کاملا برعکس کنیم
اون موقع میتونی ازم بخوای که دوباره انجامش بدم
...که میخوای
هر از گاهی دست در دست هم راه بریم
که میخوای من بهت طوری نگاه کنم انگار یه غریبه دوست داشتنی هستی
، وقتی اوضاع خیلی خسته کننده و سخت میشه
بگو که میخوای به شونه من تکیه بدی
خب؟
برام انجامش میدی؟
البته
...چون تو خیلی دوست داشتنی
، و به شدت زیبایی
حتما انجامش میدم
خیلی خوب بود که تورو ملاقات کردم
اشکالی نداره نه
!نه نه
!شی اون
...این مرد
مجرم ده سال پیش بود
چرا یهو شروع به دنبال کردن شی اون کرد؟
تو اینجا بودی
چی شد؟
همه ی سه مجرم در اثر ضربه به پشت جمجمه شون مردن
هم دادستانی و هم پلیس فک میکنن این پرونده یه قتل سریالیه
یه قتل دیگه به زودی اتفاق میفته
منم همین فکرو میکنم اگه واقعا یه قاتل سریالی باشه
مجرم اصلی این دنیا ممکنه دنبال شی اونم بره
اون توی خطره
آقای لی
تا کی اینجوری میمونین؟
مگه چطوریم؟
تو ادعای هویت کردی و تبرئه شدی
باید خودتو جمع و جور کنی آقای لی
همینکارو میکنم
خودمو جمع و جور میکنم
(ادامه سریال به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت دهم)
هی لی جه عوضی
هی چی تورو اینجا کشونده؟
خوب به نظر میای پسر
باید سخت بوده باشه
تبریک میگم بابت رفع اتهامت
شوکه شدی که از الان با هم کار میکنیم؟
نه اصلا
اوه واقعا؟
به هر حال خوشحال شدم اینجا دیدمت
هنوزم عادت به کار کردن به عنوان دادستان دارم
به زودی بهش عادت میکنی
درسته متشکرم
، راستی حالا که حرفش شد
اولین پرونده ام یه پرونده محافظت از نوه گروه سوناکه
میتونی یکم راهنماییم بکنی؟
راهنمایی؟ - آره -
شنیدم پرونده حفاظت نماینده جین دست تو بوده
...حکم حفاظت رو از همسرش همراه با مدارکی که نشون میداد
خودش از بچه سوء استفاده میکرده ، گرفتی
ولی در حقیقت این نماینده مجلس جین بود که بچه رو میزد
و شنیدم که اشتباها بهش اتهام زدی
هی تو چطوری اینکارو میکنی؟
هی
مشکل تو چیه؟
خدای من
...من ... من فقط
یه آدم آشغالم مگه نه؟
خدای من سونگ جین
من یه آدم آشغالم مگه نه؟
هی تو ... تو حالت خوبه؟
تو اینجایی - آره -
هی آقای لی درست به موقع رسیدی
بیا بریم
باید یکیو بهت معرفی کنم
خیلی راجع بهتون شنیدم آقای لی
شنیدم که شما بهترین وکیل شرکت قانونی یولگک هستین
این همون آقاییه که بعد من همه کاره س
بیشترین میزان برد در این صنعت رو داره
چیکار میکنی؟ سلام کن
من لی جه سانگ هستم فردی که کسی که با کار کردن مثل یه جانی تبدیل به بهترین شدم
درست مثل شما
خدای من آقای کانگ
از رک بودنش خوشم میاد
معذرت میخوام
مرد جوونیه به همین خاطر خیلی رکه
نه این حرفو نزنید
خوب که چی؟
ازم میخواین روی چی کار کنم؟
...ایشون چند وقت پیش از ریاست استعفا داد
چون میخواست در انتخابات شهردار شرکت کنه
ولی پسرش هنوز خیلی بچه‌اس تا کارو به دست بگیره
این فقط یه بهونست
مطمئنم موضوع اصلی یه چیز دیگه اس
چی؟
کوه موگان
احتمالا برای اون موضوع باید نقشه ای بکشین
مشکلت چیه؟ - صبر کن -
چرا اینطور فکر میکنی؟
شما مظنون کلیدی کشتار دسته جمعی یتیم خونه سگیونگ بودین
جسد آن سو هو پیدا شده
، به محض شروع شدن دوباره تحقیقات
نامزد های دیگه دنبالتون راه میفتن
خدای من اون حتی چند قدم جلوتر هم میخونه
... ما یه تیم حقوقی تشکیل میدیم
با بهترین وکلای شرکتمون
من شمارو با تمام افراد و پولی که نیاز دارین حمایت میکنم
تو میتونی سرپرست تیم باشی
...این پرونده یه بلیط سریع السیر
برای کارت به عنوان رئیس شرکت یولگگ میشه
عجب،نرخم چطور؟
میخوای سرپرست ساختمان سازی بکگوم هم بشی؟
... فقط
خودتو معرفی کن
چی گفتین؟
خودتو معرفی کن
...بیشتر پرونده هایی که من میگیرم
معمولا مشکوک و کثیفن
و این پرونده
مثل یه کثافت بزرگه که حتی نمیتونم لمسش کنم
آقای لی
این همه ی چیزی بود که امروز میخواستم بگم
داری میگی میخوای به یولگک پشت کنی؟
دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
درسته کاملا عقلمو از دست دادم
الان به خودم اومدم
...من کاری میکنم کسایی که باعث شدن بقیه خون گریه کنن
خودشونم خون گریه کنن
هی لی جه سانگ
صب کن
شنیدم یه کم مریض بودی
فکر میکنم همینطور بوده
آقای جانگ
... ما
به زودی دوباره همدیگه رو میبینیم
(جانگ دو شیک سگیونگُ به شهر تکنولوژی پیشرفته تبدیل میکنه)
یه شرطی دارم
شرط؟
من تصمیم میگیرم که کی مسئول واحد تحقیقات مخصوص باشه
چی؟
... باید در مورد کسی تصمیم بگیرم که من
من یه فرد عالی پیدا میکنم، پس صبر کنید
،باید کسی باشه که به اندازه ی کافی ماهر باشه
... ولی کسی که بتونیم
موقعی که همه چیز خراب میشه همه چیزو بندازیم گردنش
و اون کیه؟
چرا کشتیات غرق شدن؟
خدای من، ترسوندیم
فکر کردم رفتی خونه
من همین دوروبرا کلاس جوجیتسو میرم
نه بابا
با اون مدل چاپستیک گرفتنت؟
... همونجوری که میدونی، من به عنوان
چاپستیک خونی بولگ وانگ دونو شناخته میشم
که اینطور
تو چاپستیک خونی بولگ وانگ دونگی
چرا بار همه ی مشکلات دنیا رو روی دوشت داری؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
... یه سگ شکاری هست که میتونه سرتو بخوره
و یه توله سگ که خیلی بانمک و نجیبه
بین این دوتا، با کدوم باید کار کنم؟
معلومه،سگ شکاری که میتونه سرتو بخوره
چرا؟- به خاطر این که ما با حیوونا میجنگیم-
به کسی احتیاج داری که بتونه بجنگه
تا الان چندتا سرقت داشتیم؟
بیا این‌دفعه پرونده ی زورگیری رو امتحان کنیم
زورگیری فقط کارمونو سخت تر میکنه
بیا همون پرونده ی سرقتو برداریم
ولی تو سرقت پیشرفت نمیکنیم
زورگیری چیزیه که برای ما خوبه
خدای من، تو باور کردنی نیستی
خدای من
تازه واردا به دایره ی قانونی، خوش اومدید
،به هر حال
باید حواستو جمع کنی اگه میخوای اینجا پلیس بمونی
اینو از روی تجربه میگم
صبر کن. تو دیگه کی هستی؟
میخواین سوجو بزنین؟ برای منم یه لیوان پر کنید
شماها منو هم نمیشناسید؟
من گالیله، افسانه ی دفتر دادستانی سگیونگ هستم
باورم نمیشه
که اینطور- چی؟ -
ایراد نداره. بشینید، بچه ها
نیازی نیست خودمونی باشید
شما فارغ التحصیلای سال 45 یا 46 هستین؟
به نظرم اومد حدودا سن و سالتون اینقدر باشه
ما فارغ التحصیل سال46 هستیم
جدی؟
چی کار داری میکنی؟
اونا به خاطر سرقت و قتل تحت تعقیبن، احمق
چی؟- به پلیس زنگ بزن-
پلیس؟
تکون نخور- ... پلیس-
... گوشیم
گوشیم کجاست؟
اونا یه مدل کشته شدن؟ - آره-
قاتل برادرت داره به کشتن ادامه میده
تحقیقات شروع میشه و روی این قسمت متمرکز میشه
مین هی
ذائقم عجیبه، نه؟
... خیلی چ
"چ" ؟- چ چی؟
میخواستی فحش بدی،مگه نه؟
معلومه که نه
هیچی. چیزی نیست، بخورید
شی اون، داری شوخی میکنی؟
شی اون، داری چیکار میکنی؟
لعنتی
شی اون، حالت خوبه؟
چه جوری بهتون حمله کردن؟
هر چی یادت میاد بگو
چی؟
نیازی نیست بترسی
نمیفهمم چی داری میگی
اون میز منه
بله؟
(گارآگاه را شی اون)
قربانی تو اینجاست
خدای من، متاسفم
خیلی احمقی
دنبالم بیا
کجا میری؟
چرا اینجابیم؟
شروع کن- چی؟ -
یه کم عرق کردن کمک میکنه عقلت بیاد سرجا‌ش
حالا، شروع کن- دونگ تک-
شروع نمیکنی؟
پس من اول شروع میکنم
بلند شو
چرا اینکارو میکنی؟
نه چیزی میخوری،نه گریه میکنی، نه استراحت میکنی
اینجوری،عصبانیت از درون نابودت میکنه
از این موقعیت استفاده کن تا همه عصبانیتتو تخلیه کنی
اومدم
[به زندگی خوش اومدی] قسمت دهم "این دو شیک در امانه" -♥ کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو ♥-
الان بهتری؟
آره
عصبانیت بازم میاد سراغت
خوابیدن و خوردن هم سخت میشه
میدونم
،که میشه گفت
فکر میکنم ایده ی خوبی باشه که بخش هامونو عوض کنیم
بخش هامون؟
،به عنوان یه پروژه ی موقت
واحد تحقیقات مخصوص جرمهای غیر عادی تشکیل میشه
این واحد مورد های غیر عادی تو سگیونگ رو بررسی میکنه
قتل عام یتیم خونه سگیونگ هم یکی از اونا هست
،به جای این که خودت انجامش بدی
این پرونده رو با من بررسی کن
بیا باهم کسی که خانوادتو کشت پیدا کنیم
1, 2, 3.
1،2،3.بونا.آروم
همینه که نمی تونی انجامش بدی. ببین چه قدر انعطاف پذیرم
بذار بچرخه، عجله نکن،بونا
اینجوری- خوبه-
! نگام کن- دارم بهتر میشم-
معلومه. از من ببر
! بگیر که اومد
خدای من، سرده. نکن
چی کار داری میکنی؟ - ! بگیر که اومد-
! توام
توام
رسیدیم. باید برگردی
نه، تا دم در باهات میام
باید بری. تقریبا رسیدیم
صبر کن. اون چرا اونجاست؟
اینجا زندگی میکنه؟
خوب،درباره ی کیزی که پیشنهاد دادم فکر کن
حتما
دونگ تک
... خیلی ممنونم
به خاطر کارایی که برام کردی
چرا تشکر؟
تنها کاری که کردم این بود که کاراهای چالش برانگیز رو بهت پیشنهاد بدم
... تو کارای خسته کننده انجام میدی
... به خاطر من
... تو
مرد خوبی هستی
،به جای این که فقط یه مرد خوب باشم
... میشه
مردی باشم که دوسش داشته باشی؟
چی؟
دونگ تک
... وقتی میبینم اینجوری تلاش میکنی، فکر میکنم
... که باید
نگاه کردنت از دور رو تمومش کنم
،وقتی تلاش میکنی
میخوام ازت حمایت کنم
،نه به عنوان یه مرد خوب
به عنوان کسی که دوسش داری
ببین- شی اون-
... من این احساسات رو
تقریبا ده سال پیش خودم نگه داشتم
،حداقل برای یه بار
بهم یه شانس بده
این یه تنبیه عه
از حالا،
هر وقت که منو میبینی معذب میشی
... من مستقیم این راهو ادامه میدم
تا احساساتمو بهت بفهمونم
این علامت یه ابرقهرمانه
چی؟ ابرقهرمان؟
... آره، مامان گفته
... تو یه ابرقهرمان شدی تا منو نجات بدی
و بخاطرش زخمی شدی
خدایا، چه بچه خوبی
شی اون
این عادت و که بیرون لباسات و درمیاری رو درست کردی
مطمئن شو که جوراباتم زود درمیاری
باشه
بابایی
یکی از این شکلاتای طعم دار رو بگیر من توت فرنگیشو برمیدارم
بو نا
ناراحتی؟
گریه نکن، بابایی
هردوش واسه تو
بابا
یه هیولا ممکنه شب بیاد
تا وقتی نخوابیدم از پیشم نرو
مراقبم باش
بابایی، وقتی بزرگ شدم،
قهرمانت میشم، باشه؟
تا اون موقع پیشم بمون
قراره به زودی کارمو تو یولگک شروع کنم
چرا تنها راجبش تصمیم گرفتی؟
چرا از بین همه یولگک باید باشه؟
اونا با قدرتشون فقط از گناهکارا محافظت میکنن
گناهکارا بهتر از آدمای به درد نخورن
نمیتونم کل عمرم مثل یه بازنده ی رقت انگیز باشم
چی؟
الان چی گفتی؟
درسته، همه چیز رقت انگیزه
این خونه قدیمی،
ماشین آشغال من که مدلش بیشتر از ده سال پیشه
همش آزاردهنده است
فکر کردن به پیر شدن با یه زندگی متوسط با مستمریم،
داره خفم میکنه
... چطور
این همه مدت نگهش داشتی؟
با این فکرا چطور این همه مدت ادامه دادی؟
منم راجبش کنجکاوم
چطور با این وضع ادامه دادم و چی تو سرمه
منم خودمو درک نمیکنم داره دیوونم میکنه
خونواده چیه؟ - چی؟ -
... احساس فشار میکنم
و دارم خفه میشم بخاطر انتخابی که حتی نکردم
چرا اینجا نیستی؟
چرا شماها اینجا نیستین؟
چطوری باید زندگی کنم؟
... چطوری
چطور باید بدون شماها زندگی کنم؟
میدونی وقتی والدین بچه ها میمیرن چرا گریه میکنن؟
چون نمیدونن چطوری باید خودشون زندگی کنن
(درخواست برنامه ی حمایت از زنان سگیونگ)
بین کسایی که باهاشون مصاحبه شد از کسی خوشتون اومده؟
(درخواست برنامه ی حمایت از زنان سگیونگ)
با اون دوتا پیش برو
میتونم بپرسم با چه استانداردی اونارو انتخاب کردین؟
مثل همیشه
من کسیو انتخاب میکنم که موقعیتش وخیم تره و تنها تره،
و جامعه ازش غافله
متوجه شدم
(نام: نام هوا سون)
(نام: جانگ هیون جون)
(کاندید 1: جانگ دو شیک)
بیا برو رو این
(حزب ده هان)
خدایا
بهت گفته بودم دو کیلو کم کن، اما فقط یه کیلو کم کردی
بیا پایین
... تو از این گاو گوسفندا نیستی
که وزن اضافه میکنن تا برای غذا قصابی بشن
متاسفم بیشتر تلاش میکنم
... هزار گرم از چربی تو
به معنی هزار رای از دست رفته است
تا فردا به خودت گشنگی بده
چشم
صبح هیچ برنامه مبارزه انتخاباتی نداری، درسته؟
یه کاری برام انجام بده
چه کاری؟
سوهو
سه رین
واقعا از الان شروع میشه
!سونبه نیم
کارآگاه یانگ، اینجا دارین چیکار میکنین؟
معلوم نیست؟
مام برای یگان ویژه تجسس جنایت های استئنایی داوطلب شدیم
چی؟
منظورم اینه که، ما مثل نخ و سوزنیم
میفهمم که اون یه سوزنه
اما تو برای نخ بودن زیادی چاقی
اهانت آمیز بود
بزن بریم، نخ چاق - بریم -
خیلی خب - بزن بریم -
نمیتونه کمکی باشه
خوش اومدین
شما خانم بانگ یانگ سوک هستین؟
درسته، خانم کو
ما تو مورد دوگیو-دونگ همو دیدیم - از دیدنتون خوشحالم
شمام بعنوان مامور یگان ویژه تجسس انتخاب شدین؟
بله، مسئولیت یگان به عهده ی منه
امیدوارم هوای همو داشته باشیم
ماهم همینطور - امیدوارم هوای همو داشته باشیم -
کسی اینجا هست؟
رئیس اوه،
اون کیه؟
سلام، خانم
... آقای جانگ بهم گقتن که شما میاین
اسناد رشد سه ماهه ی آرا رو بردارین
درسته - بذارین تا دفترشون همراهیتون کنم -
اگه چیزی لازم داشتین به من بگین
(ساخت و ساز بکگوم)
من رئیس دادستان اوه سوک جون از شعبه ی سگیونگ هستم
مسئولیت یگان ویزه تجسس جرایم غیرعادی به عهده ی منه
بهش میگن یگان ویژه تجسس
اما همگی میدونین که این یه تیم دردسرسازه
آره - آره -
نمیدونم چرا شما داوطلب شدین،
اما اگه دلتون میخواد مسخره بازی دربیارین و زودبرین خونه، میتونین برین
این تیمیه که شبانه روزی کار میکنه مفهومه؟
بله، آقا - بله، آقا -
باشه
خیلی خب
... اولین پرونده ما
تحقیق درباره قتل عام یتیم خونه ی سگیونگ
و دفن اجساد پیدا شده تو کوه موگوانه
ببخشید
... پس مسئولیت کامل
یگان ویژه تجسس به عهده شماست؟
تقریبا میخواستم بهش اشاره کنم
دادستان مسئول الان تو راهه
دادستان مسئول کیه؟
... یه کارشناس ویژه که
همه ی روش های جنایت و ویژگی های آدمای بدو میشناسه
یه کارشناس؟
هی، همین الان رسید
بیا تو
ببخشید، دیر کردم
چرا تو اینجایی؟
رئیس اوه
چرا اون اینجاست؟
اون دیگه یه وکیل دادگستری نیست
... این
اون دادستان مسئول یگان تجسس ویژه است
چی؟
خوشحالم میبینمتون
من دادستان مسئول یگان تجسس ویژه هستم
مردی که میتونه بدون قانون هم درست زندگی کنه،
لی جه سانگ هستم
(به زندگی خوش اومدی) ::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @DingoSub :::: @AirenTeam ::::
سرزنش کردن منو تموم کن
سرزنشت میکنم چون بی لیاقتی و متهم رو گم کردی
چی گفتی؟ - یکم احترام بزار، کارآگاه را -
اون دیوونه ی احمق جرات کرده احضارم کنه؟
قطعا هدفش منم
برام مهم نیس چه هدفی داره
اگه نتونه گیرش بندازه، میتونیم خودمونو پشتش مخفی کنیم
بیا یه معامله بکنیم
نجاتت میدم، خانوم